Ezekiel 7:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ти, сину людський, послухай: Отак Господь Бог промовляє до Краю Ізраїлевого: Кінець, надійшов той кінець на чотири окрайки землі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Ти, сину чоловічий, скажи: Так говорить Господь Бог до Ізраїльської країни: Кінець! Прийшов кінець на чотири сторони світу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ти ж, сину чоловічий скажи: Так говорить Господь Бог: Конець землї Юдиній, - конець прийшов на чотирі сторони землї.
Ukrainian 1905
Ти ж, сину чоловічий скажи: Так говорить Господь Бог: Конець землї Юдиній, - конець прийшов на чотирі сторони землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ти, людський сину, скажи: Так говорить Господь землі Ізраїля: Приходить кінець, приходить кінець на чотири кінці землі.
Ukrainian 2011
І ти, людський сину, скажи: Так говорить Господь землі Ізраїля! Приходить кінець, приходить кінець на чотири кінці землі!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і ти, сину людський, [скажи]: так говорить Господь Бог; землі Ізраїлевій кінець, — кінець прийшов на чотири краї землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І ти, сину людський, скажи: Так говорить Господь Бог: Кінець Ізраїльській землі, – кінець надбіг на чотири краї землі.
Ukrainian UMT
«Сину людський, Ось що Господь Бог говорить землі Ізраїльській: „Кінець! Кінець настав країні всій.