Ezekiel 7:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і віддам її в руку чужих на грабунок, а нечестивим землі на здобич...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я видам його чужим на здобич, і нечистивим, що в країні, на грабування: вони осквернять його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І подам його (золото) чужим на здобич, і безбожникам в землї на розграбленнє, і вони посквернять його.

І подам його (золото) чужим на здобич, і безбожникам в землї на розграбленнє, і вони посквернять його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І передам їх в руки чужинців, щоб розграбити їх, і поганцям землі на зобич, і опоганять їх.

І передам їх у руки чужинців, щоб пограбувати їх, і губителям землі на здобич, і опоганять їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і віддам його у руки чужих у здобич і беззаконникам землі на розкрадання, і вони осквернять його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віддам його в руки чужим на здобич і лиходіям землі на розкрадання, і вони опоганять його.

Я віддам усе це на здобич чужинцям і на грабунок нечестивим у країні, і вони осквернять його.