Ezekiel 7:24 — Compare Translations

Ukrainian

І наведу Я найзліших із народів, і посядуть вони доми їхні, і гордість вельможних спиню, і святощі їхні побезчещені будуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я приведу щонайлютіші з народів, і вони посядуть їхні доми. Я покладу край гордощам потужних, і святині їхні будуть осквернені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам потужних, та й сьвятинї їх будуть опоганені.

Ukrainian 1905

Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам потужних, та й сьвятинї їх будуть опоганені.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я відверну хвалькуватість їхньої сили, і їхні святощі оскверняться.

Ukrainian 2011

І Я відверну хвалькуватість їхньої сили, і їхні святощі оскверняться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я приведу найлютіших з народів, і заволодіють дома­ми їхніми. І покладу кінець пихатості сильних, і будуть осквернені святині їхні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я приведу найзліших з народів, і заволодіють домами їхніми. І покладу край гордощам сильних, і будуть опоганені святині їхні.

Ukrainian UMT

Я приведу найнечестивіші з народів, щоб вони заволоділи їхніми домівками. Я покладу край писі могутніх, і їхні святині буде спаплюжено.