Ezekiel 9:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Він до них: Занечистіть цей дім, і наповніть подвір'я трупами, і вийдіть! І вони повиходили, і вбивали в місті.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він сказав до них: «Оскверніть храм. Закидайте дворища трупом, а потім вийдете.» І вони вийшли і вбивали по місті.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав до них: Опоганьте храм, закидайте подвірря побитими, а потім вийдете. І вийшли вони та й почали вбивати по городу.
Ukrainian 1905
І сказав до них: Опоганьте храм, закидайте подвірря побитими, а потім вийдете. І вийшли вони та й почали вбивати по городу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав до них: Опоганіть дім і вийшовши наповніть дороги мертвими і рубайте.
Ukrainian 2011
І Він сказав їм: Опоганьте дім і, вийшовши, наповніть дороги мертвими, і рубайте!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав їм: оскверніть дім, і наповніть двори убитими, і вийдіть. І вийшли, і почали убивати у місті.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав їм: Опоганьте Дім і наповніть подвір’я убитими, і вийдіть. І вийшли, і почали убивати в місті.
Ukrainian UMT
Тоді він сказав їм: «Оскверніть храм і наповніть тілами вбитих подвір’я. Ідіть!» Тож вони пішли й почали вбивства по всьому місту.