Ezra 1:6 — Compare Translations

Ukrainian

А все їхнє довкілля зміцнило їм руки речами срібними та золотими, маєтком, і худобою, і коштовностями, окрім того, що хто пожертвував був добровільно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І всі їхні сусіди допомагали їм срібним посудом, золотом, іншим добром, худобою й дорогими речами, не рахуючи усяких добровільних дарів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.

Ukrainian 1905

І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всі, що довкруги, скріпили свої руки сріблими посудинами, золотом, і скотом, посудом і дарами опріч тих, що добровільні.

Ukrainian 2011

І всі, хто довкола, укріпили свої руки срібними посудинами, золотом, майном, худобою, посудом і дарами, крім тих, які добровільні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І всі сусіди­ їхні допомагали їм срібними сосудами, золотом, іншим майном, і худобою, і коштовними речами, зверх усякого вільного дару для храму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі сусіди їхні, хто був навколо них, допомагали їм срібним посудом, золотом та іншим майном, худобою та цінними речами понад всіляке доброчинство для храму.

Ukrainian UMT

А сусіди їхні допомагали їм срібними й золотими речами, добром усіляким, худобою та дорогоцінними дарунками, а також різноманітними добровільними пожертвами.