Ezra 10:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І скінчили до першого дня першого місяця справи про всіх тих людей, що взяли були чужинних жінок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а до першого дня першого місяця впоралися з усіма чоловіками, що взяли за себе чужосторонніх жінок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.

І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І закінчили з усіма чоловіками, які взяли жінок чужинок, аж до першого дня першого місяця.

І закінчили з усіма чоловіками, які взяли собі жінок-чужинок, аж першого дня першого місяця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і закінчили дослідження про всіх, які взяли дружин іноплемінних, до першого дня першого місяця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І скінчили розгляд про всіх, котрі взяли дружин чужинських, до першого дня першого місяця.

І закінчили вони ту справу з чоловіками, які одружилися з чужинками, першого дня першого місяця наступного року.