Ezra 10:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І оголосили в Юдеї та в Єрусалимі до всіх поверненців, щоб зібратися до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І оповістили по Юдеї й по Єрусалимі всім переселенцям зібратись у Єрусалим,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,

І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пронесли голос в Юді і в Єрусалимі всім синам переселення зібратися до Єрусалиму,

І пронесли розголос в Юді та в Єрусалимі всім синам переселення зібратися до Єрусалима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оголосили в Юдеї і в Єрусалимі всім, хто був у полоні, щоб вони зібралися в Єрусалимі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оголосили у Юдеї і в Єрусалимі усім, що були в полоні, щоб зібралися до Єрусалиму;

Було оголошено по всій Юдеї та Єрусалиму, щоб усі переселенці зібралися в Єрусалимі.