Ezra 2:61 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'ям.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
Ukrainian 1905
А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І з синів священиків: сини Овая сини Аккуса, сини Верзеллая, що взяв жінку з дочок Верзеллая Ґалаадита і (їх) названо їхнім іменем.
Ukrainian 2011
Із синів священиків: сини Овая, сини Аккуса, сини Верзеллая, який взяв жінку з дочок Верзеллая, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І з синів священичих: сини Хабаї, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який узяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися ім’ям їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І з синів священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв дружину з доньок ґілеадянина Барзіллая, і почав називатися їхнім йменням.
Ukrainian UMT
Серед священиків були нащадки: сини Ховаї, Гаккоза та Барциллая. (Чоловік, який одружився з дочкою Барциллая з Ґілеада, вважався членом цієї родини).