Ezra 2:69 — Compare Translations

Ukrainian

За своєю спроможністю вони дали до скарбу на працю: золота шістдесят одну тисячу дарейків, а срібла п'ять тисяч мін, а священичих убрань сто.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.

Ukrainian 1905

По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дали по їхній силі до скарбу на діла - чистого золота, шістдесять одну тисяч драхм, і срібла, пять тисяч мнис, і священичої одежі - сто.

Ukrainian 2011

Вони дали по своїй спроможності в скарбницю на роботи: чистого золота — шістдесят одну тисячу драхм, срібла — п’ять тисяч мін і священицьких уборів — сто.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За достатком своїм, вони дали в скарбницю на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота і п’ять тисяч мін срібла і сто священичих одеж.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За своєю спроможністю вони дали до скарбниці на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота, а срібла – п’ять тисяч мін, і сто священичих шатів.

Ukrainian UMT

Вони скільки змогли віддали коштовностей на ту роботу: шістдесят одну тисячу драхм золота, п’ять тисяч мін срібла та сто пар вбрання для священиків.