Ezra 3:1 — Compare Translations

Ukrainian

А коли настав сьомий місяць, і Ізраїлеві сини були по містах, то зібрався народ, як один чоловік, до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як настав сьомий місяць, а сини Ізраїля були в своїх містах, зібрався народ, як один чоловік, в Єрусалимі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як настав сьомий місяць, і Ізрайлеві сини вже були в містах, тодї зібрався народ, як один чоловік, в Ерусалимі.

Ukrainian 1905

Як настав сьомий місяць, і Ізрайлеві сини вже були в містах, тодї зібрався народ, як один чоловік, в Ерусалимі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов сьомий місяць і сини Ізраїля в своїх містах і зібрався нарід як один чоловік до Єрусалиму.

Ukrainian 2011

Настав сьомий місяць, і сини Ізраїля вже були у своїх містах, і зібрався народ, як один чоловік, до Єрусалима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли настав сьомий місяць, і сини Ізраїлеві вже були в містах, тоді зібрався народ, як одна людина, в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли настав сьомий місяць, і Ізраїлеві сини були по містах, тоді зібрався народ, мов один чоловік, у Єрусалимі.

Ukrainian UMT

Коли настав сьомий місяць і люди Ізраїля оселилися по містах, усі вони як один зібралися в Єрусалимі.