Ezra 4:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ото, беручи на увагу, що сіль царського палацу сіль наша, а царський сором не випадає нам бачити, тому ми посилаємо й завідомляємо царя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А що ми їмо сіль із царського палацу й не можемо дивитись на зневагу супроти царя, послали ми, щоб повідомити царя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж ми їмо сіль від царського двору, й не можемо дивитись на шкоду цареві, то й посилаємо доносини до царя.

Коли ж ми їмо сіль від царського двору, й не можемо дивитись на шкоду цареві, то й посилаємо доносини до царя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нам не годиться бачити засоромлення царя. Задля цього післали ми і обявили ми цареві,

Нам же не годиться бачити засоромлення царя. Тому ми відіслали листа і об’явили цареві,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому що ми їмо сіль від палацу царського, і збиток для царя не можемо бачити, тому ми посилаємо донесення цареві:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оскільки ми їмо сіль зі столу царського і збитки для царя не можемо спостерігати байдуже, тому надсилаємо повідомлення до царя.

Оскільки ми присягалися бути відданими царю, то негоже нам дивитися на царське безчестя. Тому й посилаємо ми цареві це повідомлення.