Ezra 4:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І могутні царі були над Єрусалимом, і панували в усьому Заріччі, а данина, податок та мито давалися їм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і що в Єрусалимі були царі могутні, які володіли всім краєм за рікою, і що їм плачено данину, податки й мита.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І що в Ерусалимі були царі могучі й володїючі над усїм заріччєм, і давано їм податки, чинш й гряничну оплату.

І що в Ерусалимі були царі могучі й володїючі над усїм заріччєм, і давано їм податки, чинш й гряничну оплату.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сильні царі бувають в Єрусалимі і вони володіють всією землею за рікою, і численні дані і часті даються їм.

Сильні царі бувають у Єрусалимі, і вони володіють усією землею за рікою, і численні податки та частки даються їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і що були в Єрусалимі царі могутні і які володіли всім заріччям, і їм давали данину, податки і мито.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І що були в Єрусалимі царі могутні, котрі володіли всіма країнами Заріччя, і їм сплачували данину, податки і мито.

Могутні царі правили Єрусалимом і всіма землями на захід від ріки Євфрату, і всі народи платили їм мито.