Ezra 5:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А також питалися ми їх про їхні імена, щоб повідомити тебе, що запишемо ім'я тих мужів, які за голову в них.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ми їх запитали також про їхні ймення, щоб дати тобі знати, записавши ймення тих людей, які у проводі в них.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А окрім того ми спитали в їх про їх імення, щоб дати знати тобі й написати імення тих людей, котрі в їх передують.
Ukrainian 1905
А окрім того ми спитали в їх про їх імення, щоб дати знати тобі й написати імення тих людей, котрі в їх передують.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ми запитали в них їх імена, щоб сповістити тобі, щоб написати тобі імена мужів, їхних володарів.
Ukrainian 2011
І ми запитали в них їхні імена, щоб сповістити тобі, аби написати тобі імена мужів, їхніх володарів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І крім того, ми запитали їх про імена їхні, щоб дати знати тобі й написати імена тих людей, які є головними у них.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ще ми запитали в них про їхні ймення, щоби повідати тобі і написати ймення тих людей, котрі старшинами у них.
Ukrainian UMT
Ми також запитали їхні імена, аби тобі повідомити, і ми могли б написати імена людей, які у них за старійшин.