Ezra 5:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав він йому: Візьми цей посуд, іди, віднеси його до храму, що в Єрусалимі, а дім Божий нехай будується на своєму місці.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і якому сказав: Візьми цей посуд, йди та віднеси його в храм, що в Єрусалимі, і нехай відбудують дім Божий на своєму місці.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав йому: Візьми сей посуд, пійди та віднеси його в храм Ерусалимський, і нехай будують дім Божий на свойму місцї.
Ukrainian 1905
І сказав йому: Візьми сей посуд, пійди та віднеси його в храм Ерусалимський, і нехай будують дім Божий на свойму місцї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і йому сказав: Візьми ввесь посуд і йди поклади його в домі, що в Єрусалимі, на їхнє місце.
Ukrainian 2011
і йому сказав: Візьми весь посуд, піди і поклади його в домі, що в Єрусалимі, на своє місце.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав йому: візьми ці сосуди, піди і віднеси їх у храм Єрусалимський, і нехай дім Божий будується на своєму місці.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав йому: Візьми оці посудини, піди і віднеси їх до храму єрусалимського, і нехай дім Божий споруджується на своєму місці.
Ukrainian UMT
І сказав Кир Шешбацару: „Візьми цей посуд і поклади в храмі в Єрусалимі, й нехай храм Божий буде відбудований на тому ж місці”.