Ezra 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І був знайдений один звій в замку Ахметі, що в мідійській окрузі, а в ньому написано так: На пам'ять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знайшли в Ахметі, в замку, що в країні Мідії, один сувій, в котрому так було написано: «Про пам'ять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому написано так: Про память:

І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому написано так: Про память:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знайдено в місті Аматі в палаті міста Медів один том, і це було записане в ньому: Пригадка:

І знайдено в місті Аматі, у палаті міста мідійців один том, і ось це було записане в ньому: Пам’ятна записка:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знайдений в Екбатані в палаці, який в області Мідії, один сувій, і в ньому написано так: «Для пам’яті:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І знайдено в замку Ахметі, що в мідійській окрузі, сувій, і в ньому написано так: Для пам’яті:

Той сувій було знайдено в Екбатані, царський фортеці на землях мидійських. Ось що в ньому було написано: Офіційний лист.