Ezra 8:25 — Compare Translations

Ukrainian

І відважив я їм срібло й золото та посуд принесення нашого Божого дому, що принесли цар, і його дорадники, і його зверхники та ввесь Ізраїль, що знаходився там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і відважив їм срібло, золото й посуд, - дари для дому Бога нашого, що їх дали: цар, його дорадники, князі його та всі ізраїльтяни, які там були.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зважив їм срібло й золото в посуд, - усе пожертвоване на дім Бога нашого, що пожертвував царь та дорадники його, й князї його, та всї Ізрайлитяне, що там були.

Ukrainian 1905

І зважив їм срібло й золото в посуд, - усе пожертвоване на дім Бога нашого, що пожертвував царь та дорадники його, й князї його, та всї Ізрайлитяне, що там були.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і я дав їм срібло і золото і посуд первоплодів дому нашого Бога, які подали цар і його радники і його володарі і ввесь Ізраїль, який знайшовся.

Ukrainian 2011

дав їм срібло, золото і посуд первоплодів дому нашого Бога, які дали цар, його радники, його володарі і весь Ізраїль, який знайшовся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і віддав їм за вагою срібло, і золото, і сосуди, — усе, пожертвуване для дому Бога нашого, що пожертвували цар, і радники його, і князі його, і всі ізраїльтяни, які там знаходилися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віддав їм срібло і золото за вагою, і посудини – всі пожертви для дому Бога нашого, що дали на пожертву цар, і радники його, і князі його, і всі ізраїльтяни, які там були.

Ukrainian UMT

Тоді я віддав їм срібло та золото, а також посуд, які були пожертвувані для храму нашого Бога царем, його радниками й наближеними та всіма іншими людьми Ізраїлю.