Galatians 1:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Звіщаю ж вам, браття, що Євангелія, яку я благовістив, вона не від людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звістую вам, брати, що Євангелія, яку я вам проповідував, не є за людською мірою;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Повідомляю вас, брати, що Євангелія, яку я вам звістив, - вона не від людей.

Повідомляю вам, брати, що Євангеліє, яке я вам звістив, не від людей.

Повідомляю вам, брати, що Євангеліє, проповідане мною, не є людським.

Я хочу, щоб ви, брати, знали, що Добра Звістка, яку я проповідував, не від людей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сповіщаю ж вам, брати, що Євангеліє, яке я проповідував вам, — не від людей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сповiщаю ж вам, браття, що Євангелiє, яке я благовiстив, не є людське;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сповіщаю вам, браття, що Євангелія, котру я благовістив, не є від людей;

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що Добра Звістка, яку я вам проповідував — не від людей.