Galatians 1:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Євангелію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

не те, щоб вона була справді інша, але деякі баламутять вас, бажаючи перемінити Євангелію Христову.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

втім, вона не є інша, але є деякі, що баламутять вас і хочуть змінити благовість Христову.

Втім, воно не інше, але є деякі, котрі бентежать вас і хочуть змінити Євангеліє Христа.

яке не є іншим, а тільки деякі тривожать вас і хочуть перекрутити Євангеліє Христове.

Насправді іншої немає, але існують деякі люди, які бентежать вас і намагаються змінити Добру Звістку Христа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

яке, зрештою, не інше, а тільки деякі люди бентежать вас, намагаючись перекрутити Євангеліє Христове.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

яке, зрештою, не iнше, а тiльки є люди, що бентежать вас i хочуть спотворити благовiстування Христове.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котре, зрештою, не інше, проте є люди, які бентежать вас, бажаючи спотворити Христову Євангелію.

Насправді ж це зовсім не Благовістя. Деякі люди заплутують вас, перекручуючи Добру Звістку про Христа.