Galatians 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

тільки щоб ми пам'ятали про вбогих, що я й пильнував був чинити таке.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тільки щоб ми про вбогих пам'ятали, що я власне і намагався робити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

аби лиш ми пам'ятали про вбогих, що, власне, я і намагався робити.

аби тільки ми пам’ятали про вбогих, що, власне, я і намагався робити.

Тільки щоб ми пам’ятали про бідних, що саме я і старався робити.

Усе, що вони просили, – це те, щоб ми пам’ятали про бідних, що я й намагався робити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тільки щоб ми пам'ятали про бідних, що я й намагався робити ретельно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тiльки щоб ми пам’ятали про вбогих, що я i намагався виконувати ретельно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аби тільки ми пам’ятали убогих, що я, власне, й прагнув чинити бездоганно.

Вони просили нас лише пам’ятати про вбогих. Я й сам вже був занепокоєний їхнім становищем і прагну дбати про них.