Galatians 2:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж Кифа прийшов був до Антіохії, то відкрито я виступив супроти нього, заслуговував бо він на осуд.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж Кифа прийшов в Антіохію, я виступив одверто йому в вічі, тому що заслужив на докір.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж Кифа прийшов до Антіохії, я особисто протиставився йому, бо заслужив на докір.

Коли ж Кифа прийшов до Антіохії, я особисто виступив проти нього, бо він заслуговував на докір.

Коли ж Петро прийшов в Антіохію, я протистав йому лицем у лице, бо він підлягав осуду.

Коли ж Кифа прийшов до Антіохії, я протистояв йому відверто, бо він був неправий.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж Петро прийшов в Антіохію, то я відкрито виступив проти нього, бо він зазнавав нарікання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж прийшов Петро до Антиохiї, то я особисто протистав йому, бо вiн заслуговував на нарiкання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Петро прийшов до Антіохії, то я особисто виступив супроти нього, тому що він зазнав нарікань.

Та коли Петро прийшов до Антиохії, я відкрито виступив проти нього, бо він був неправий.