Galatians 2:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А з ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава пристав був до їхнього лицемірства.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Разом з ним лицемірили й інші юдеї, так що й Варнава був зведений їхнім лицемірством.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх.

Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лицемірили з ним й інші юдеї, так що й Варнава пристав був до їхнього лицемірства.

Лицемірили з ним й інші юдеї, так що й Варнава приєднався до їхнього лицемірства.

З ним лицемірили й інші іудеї, так що навіть Варнава був зведений їхнім лицемірством.

До нього приєдналися також інші юдеї, так що й Варнава був втягнений в їхнє лицемірство.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Разом з ним лицемірили й інші іудеї, навіть і Варнава пристав був до їхнього лицемірства.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Разом з ним лицемiрили й iншi юдеї, так що навiть Варнава пристав до лицемiрства їхнього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Разом з ним лицемірили й інші юдеї, – аж так, що навіть Варнава був спокушений їхнім лицемірством.

Інші юдеї також пристали до нього в його лицемірстві, та так, що навіть і Варнава був введений в оману.