Galatians 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрізання змушений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А й Тит, що був зо мною, бувши греком, не був примушений до обрізання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але й Тит, що був зі мною, бувши греком, не був примушений обрізатися.

Але навіть Тит, який був зі мною, бувши греком, не був примушений обрізатися.

Але й Тита, який був зі мною, хоча й елліна, не примусили обрізатися.

Проте навіть Тита, який був зі мною, не примушували до обрізання, хоча він і був греком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але навіть і Тит, який був зі мною, бувши гелленом, не був змушений обрізуватися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але вони й Тита, який був зi мною, хоч i еллiна, не примушували обрiзатися,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони й Тита, що був зі мною, хоч він грек, не спонукали обрізатися.

Титу, який був зі мною, не довелося робити обрізання, хоч він і грек.