Galatians 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

то ми їх не послухали ані на хвилю, і не піддалися були, щоб тривала в вас правда Євангелії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ми їхньому велінню не поступилися ні на хвилину, щоб правда Євангелії залишилася у вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.

ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

то ми їм ні на мить не піддалися, щоб правда благої вістки збереглася у вас.

то ми їм ні на мить не піддалися, щоб істина Євангелія збереглася у вас.

їм ми ні на мить не піддалися в покорі, щоб істина Євангелія залишилась у вас.

Але ми ні на мить не поступилися їм, щоб істина Доброї Звістки збереглася для вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

ми ні в чому не піддалися їм і не скорилися, щоб істина благовіствування збереглася у вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ми нi в чому не поступилися i не скорились, щоб iстина благовiстування зберiгалась у вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми їм ні в чому не поступилися і не підкорилися, щоб істина благовістя збереглася у вас.

Та ми не піддалися, й не підкорилися їм, щоб істина Доброї Звістки лишилася для вас.