Galatians 3:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли Духа ділами Закону, чи із проповіді про віру?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одне лиш хочу від вас знати: Чи ви прийняли Духа завдяки ділам закону, а чи тому, що повірили проповіді?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?

Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Одне хочу від вас довідатися: чи ви через діла закону дістали Духа, чи від слухання віри?

Лише про одне хочу від вас довідатися: ви одержали Духа через діла Закону чи від віри в те, що почули?

Оце тільки хочу взнати від вас: ви через діла Закону отримали Духа чи через слухання з вірою?

Я хотів би дізнатися від вас лише одне: ви прийняли Духа через діла Закону чи через віру в те, що почули?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Лише одне хочу дізнатися від вас: чи ділами Закону ви прийняли Духа, чи через навчання у вірі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одне тiльки хочу знати вiд вас: чи дiлами закону ви прийняли Духа, чи через навчання у вiрi?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце лише хочу дізнатися у вас: Чи ви одержали Духа через справи Закону, чи, може, через проповідь віри?

Лише одне я хочу дізнатися від вас: чи одержали ви Дух Святий, дотримуючись Закону, чи слухаючи Добру Звістку і повіривши в неї.