Galatians 3:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то Закон виховником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

так що закон був нашим вихователем, аж до Христа, щоб вірою ми оправдалися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.

Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому закон був нам вихователем до Христа, щоб ми виправдалися вірою.

Тому Закон був нашим вихователем до Христа, щоб нам оправдатися вірою.

Тому Закон був нашим дітоводителем до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

Отже, Закон був нашим опікуном, поки не прийшов Христос, щоб ми були виправдані вірою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому то Закон був вихователем, який вів нас до Христа, щоб ми виправдалися вірою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому закон був вихователем, який вiв нас до Христа, щоб нам виправдатися вiрою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, Закон був для нас поводирем до Христа, щоб нам виправдатися вірою;

Тож Закон був нашим охоронцем й захисником, та мав привести нас до Христа, щоб ми змогли виправдатися перед Богом вірою своєю.