Galatians 3:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ви так багато терпіли надармо? Коли б тільки надармо!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невже стільки ви натерпілися марно? Коли б лиш марно!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як багато ви натерпілися, - і невже все надаремно? О, коли б лише надаремно!

Як багато ви натерпілися! І невже все даремно? О, коли б тільки даремно!

Невже ви стільки зазнали даремно, якщо тільки дійсно даремно?

Невже ви даремно стільки страждали? Не може бути, щоб усе це було даремно!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так багато перетерпіли ви і невже даремно? Коли б тільки даремно?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так багато перетерпiли ви i невже даремно? О, коли б тiльки даремно!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невже ви стільки витерпіли без користі? О, якби тільки без користі!

Невже ви стільки вистраждали — і даремно? Сподіваюся, що ні!