Galatians 4:1 — Compare Translations

Ukrainian

Тож кажу я: поки спадкоємець дитина, він нічим від раба не різниться, хоч він пан над усім,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажу бо: Доки спадкоємець малоліток, він нічим не відрізняється від слуги, хоч він і пан усього,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,

Ukrainian 1905

Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож кажу я: доки спадкоємець малолітній, він нічим не відрізняється від раба, хоч і є паном усього.

Ukrainian 2011

Тож кажу я: доки спадкоємець є малолітній, він нічим не відрізняється від раба, хоч і є володарем усього.

Ukrainian 2021

Ще скажу: доки спадкоємець малолітній, він нічим не відрізняється від раба, хоч є господарем усього,

Ukrainian 2022

Тож я кажу: поки спадкоємець ще дитина, він нічим не відрізняється від раба, хоч і є володарем усього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ще скажу: доки спадкоємець малоліток, він нічим не відрізняється від раба, хоч є володарем усього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще скажу: доки спадкоє­мець — дитина, вiн нiчим не вiдрiзняється вiд раба, хоч i є гос­подарем усього‚

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ще скажу: спадкоємець в дитячі роки нічим не відрізняється од раба, хоч є володарем усього:

Ukrainian UMT

Ось що я хочу сказати: поки спадкоємець іще дитина, він нічим не відрізняється від раба, хоч і володіє всім.