Galatians 4:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Я боюся за вас, чи не дармо я працював коло вас?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побоююся за вас, чи не трудивсь я коло вас даремно!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.

Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Боюся за вас: чи не марно я трудився для вас?

Я боюся за вас: чи не даремно я трудився для вас?

Боюся за вас, щоб я не даремно трудився над вами.

Боюсь, що всі мої зусилля, витрачені на вас, були марні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Боюсь за вас, чи не даремно я працював у вас!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Боюся за вас, чи не даремно я трудився у вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Боюся за вас, чи не даремно я працював у вас.