Galatians 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Прошу я вас, браття, будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покривдили!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Благаю вас, брати, будьте як я, бо й я такий, як ви. Ви мене нічим не образили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прошу вас, брати: будьте, як я, бо я такий же, як ви. Нічим ви мене не образили.

Прошу вас, брати: будьте, як я, бо я такий же, як ви. Нічим ви мене не образили.

Прошу вас, брати: будьте як я, тому що і я як ви. Ви нічим не скривдили мене.

Я благаю вас, брати: станьте такими, як я, бо я став таким, як ви. Ви нічим мене не скривдили.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Брати! Прошу вас, будьте як я. бо і я, як ви. Ви не образили мене нічим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прошу вас, браття, будьте, як я, бо i я, як ви. Ви нiчим не образили мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прошу вас, браття, будьте, як я, тому що я також, як ви. Ви нічим не образили мене;

Браття і сестри, я вас благаю, будьте такими, як я! Адже після всього я став таким, як ви, та раніше, ви ставилися до мене досить добре.