Galatians 4:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знаєте ви, що в немочі тіла я перше звіщав вам Євангелію,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж знаєте, як я з-за недуги тіла звістував вам перший раз Євангелію,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаєте, хоч я в немочі тіла звіщав вам раніше благу вістку,

Ви знаєте: хоч я в немочі тіла звіщав вам раніше Євангеліє,

Ви знаєте, що я в немочі плоті проповідував вам уперше Євангеліє,

Як ви знаєте, уперше я проповідував вам Добру Звістку через хворобу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви ж знаєте, що хоч я в немощі тіла проповідував перший раз вам Євангеліє,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знаєте, що хоч я i в немочi плотi благовiстив вам у перший раз,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаєте, що, хоч я немічний плоттю, благовістив вам уперше.

Ви знаєте, що вперше я прибув до вас тому що був хворим і, в немочі тіла свого, я проповідував Добру Звістку.