Galatians 4:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

То добре, пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як приходжу до вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Воно добре - ревнувати, але у добрім; завжди, а не лиш тоді, коли я між вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.

Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Добре ревнувати за добро завжди, а не тільки тоді, коли я присутній у вас.

Адже добре завжди вболівати про добро, а не тільки тоді, коли я присутній у вас.

Та добре ревнувати в доброму завжди, а не тільки в моїй присутності у вас.

Добре завжди бути ревним для доброї мети, а не лише тоді, коли я з вами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Добре пильнувати в доброму постійно, а не лише тоді, коли я знаходжуся серед вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Добре пильнувати в доброму завжди, а не лише в моїй присутностi у вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Добре виявляти ревність для доброго завжди, а не тільки тоді, коли я присутній у вас.

Завжди приємно, коли хтось зацікавлений тобою, але тільки тоді, коли це з добрими намірами. Це добре завжди, а не лише на той час, поки я між вами.