Galatians 4:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я сумнів за вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А я хотів би бути серед вас тепер і змінити свій голос, бо й сам не знаю, що з вами робити!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хотів би я бути з вами сьогодні та змінити свою мову, бо не знаю, що з вами робити.

Хотів би я бути з вами сьогодні та змінити тон своєї мови, тому що вболіваю за вас.

Хотів би я зараз бути присутнім у вас і змінити свій голос, бо я в замішанні щодо вас.

Як би я хотів бути з вами зараз і змінити мій тон, бо я здивований вами!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як би я бажав тепер бути з вами, та змінити голос мій, бо я не розумію вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хотiв би тепер бути у вас i змiнити голос мiй, бо я не розумiю вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я хотів би тепер бути у вас і змінити голос мій, тому що я подивований вами.

Хотів би я бути серед вас зараз і говорити з вами якось інакше, бо не знаю, що й робити з вами.