Galatians 4:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сінай, що в рабство народжує, а він то Аґар.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це має інше значення: оті дві жінки - то два завіти; один з гори Синаю, що рабів родить, це - Агар;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.

Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розуміти це треба інакше, бо це - два Завіти: один із Синайської гори Агар, що родить у рабство.

Розуміти це потрібно образно, адже тут — два Завіти. Один із Сінайської гори: це Агар, яка народжує в рабство.

У цьому є іносказання; ці жінки — це два завіти: один від гори Сінай, який народжує в рабство, яким є Агар.

Це треба розуміти образно. Жінки представляють два завіти: один з гори Синай, що народжує в рабство, це – Аґар.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У цьому іносказання. Це два завіти: один від гори сінайської, що народжує в рабство, це Агар.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У цьому є iносказання. Це два завiти: один вiд гори Синайської, що народжує в рабство, це є Агар,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У цьому є алегоричність. Бо це два заповіти: один від гори Сінайської, що народжує в рабство, котрий є Аґар,

Ця історія має приховане значення: дві жінки уособлюють дві угоди. Одна з них іде від гори Синай і дає початок дітям, приреченим на рабство. Ця угода уособлює в собі Аґар.