Galatians 4:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але як і тоді, хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та як тоді, хто народився за тілом, гонив того, хто родився за духом, так і тепер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але як тоді народжений тілесно переслідував духовного, так і тепер.

Але як тоді народжений за тілом переслідував народженого за духом, так і тепер.

Та як тоді народжений по плоті гнав народженого по Духу, так і тепер.

Та як тоді син, народжений за тілом, переслідував сина, народженого за Духом, так і зараз.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та як і тоді, той, хто родився від тіла, переслідував того, хто родився від Духа, так і тепер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але як тодi той, який народився за плоттю, переслiдував народженого за духом, так i нинi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але як тоді народжений через плоть переслідував народженого за духом, так само й нині.

Народжений звичайним способом переслідував того, хто народився волею Духа. Так було тоді, так є й тепер.