Galatians 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так і ми, поки дітьми були, то були поневолені стихіями світу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак і ми, як були малолітками, були підневолені первням світу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так й ми, доки були дітьми, то були поневолені природними стихіями світу.

Так і ми, доки були дітьми, то були поневолені природними стихіями світу.

Так і ми, коли були малолітні, були в рабстві у стихій світу.

Так само й ми, коли були дітьми, знаходилися у рабстві матеріальних і духовних основ світу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так і ми, доки були дітьми, були підневолені стихіям світу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так i ми, доки були дiтьми, поневоленi були стихiями свiту;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само й ми – доки були дітьми, то були поневолені матеріяльними засадами світу;

Так само й ми, поки були «дітьми», то були поневолені непотрібними правилами цього світу.