Galatians 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти богами вони не були.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Колись то ви, не знавши Бога, служили богам, що не були справді богами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але тоді, не знаючи Бога, ви служили тим, що за природою не є богами.

Але тоді, не знаючи Бога, ви служили тим, які за своєю природою не є богами.

Та тоді, не знавши Бога, ви були у рабстві тих, які за природою не є богами.

Раніше, коли ви не знали Бога, ви були рабами тих, що за своєю природою не є богами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та тоді, не знаючи Бога, ви служили тим, що справді не були богами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але тодi, не знавши Бога, ви служили богам, якi по сутi не є боги.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але тоді, не спізнавши Бога, ви служили богам, які насправді не боги;

У минулому, коли ви не знали Бога, ви були рабами богів, що не були справжніми богами.