Galatians 5:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: “Люби ближнього твого, як себе самого.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо весь закон міститься в одному слові, в тому: Полюбиш свого ближнього, як себе самого.

бо весь Закон міститься в одному виразі, а саме: Люби свого ближнього, як себе самого.

Бо весь Закон виконується одним висловом, а саме: Люби свого ближнього, як самого себе.

Бо весь Закон міститься в одному слові, а саме: «Люби ближнього свого, як самого себе».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо вся повнота Закону в одному слові: «Люби ближнього твого, як себе самого!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо весь закон в одному словi мiститься: «Люби ближнього твого, як самого себе».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо увесь Закон в одному слові міститься: Люби ближнього твого, як самого себе.

Бо весь Закон зводиться до одного, а саме: «Любіть ближнього свого, як любите себе самого».