Galatians 5:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж один одного гризете і їсте, то глядіть, щоб ви не проковтнули один одного.

Коли ж ви один одного кусаєте та гризете, то глядіть, щоб ви не знищили один одного.

Якщо ж ви гризете й поїдаєте один одного, то стережіться, щоб ви не були знищені один одним.

Але якщо ви гризете й пожираєте одне одного, стережіться, щоб ви не знищили одне одного.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж ви гризете та пожираєте один одного, то глядіть, щоб ви не знищили один одного!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж ви один одного гризете i з’їдаєте, стережiться, щоб не знищили ви один одного!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо один одного гризете і поглинаєте, то глядіть, щоб ви не понищили один одного.

Але якщо ви приносите біль та страждання одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!