Galatians 5:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу: робіть усе згідно з духом - і не вчините тілесних пожадливостей.

Кажу: живіть духом, і не чинитимете пожадань тіла.

Тож кажу: живіть по Духу, і ви не будете виконувати похіть плоті.

Тож кажу вам: живіть Духом і не задовольняйте гріховних бажань тіла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож кажу: живіть духом, і ви не будете задовольняти бажань вашої гріховної натури,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я говорю: духом живiть, i ви не будете чинити похотi плотської,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я кажу: Вчиняйте за Духом, і ви не будете виконувати похотей плоті;

Але я кажу вам, хай Дух керує вашою поведінкою. Тоді ви не задовольнятимете бажання своєї гріховної натури.