Galatians 5:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будьмо марнославні, задерикуваті між собою, завидущі одні одним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не ставаймо марнославними, не дражнімо одне одного, не заздрімо одне одному!

Не ставаймо марнославними, не дратуймо одне одного, не заздрім одне одному!

Не будьмо марнославними, не дратуймо один одного, не заздрімо один одному.

Не будьмо зарозумілими, дратуючи одне одного та заздрячи одне одному.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не будемо марнославні, не роздражнюймо один одного і не заздрім один одному.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе будьмо марнославнi, один одного дратувати, один одному заздрити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будемо чванитися, один одного дратувати, один одному заздрити.

Не будемо чванливими, не будемо гнівити одне одного, не будемо заздрити одне одному.