Galatians 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Свідчу також кожному чоловікові, який обрізується, що він є боржником щодо виконання всього закону.

Свідчу також кожному чоловікові, який обрізується, що він є боржником щодо виконання всього Закону.

А ще свідчу кожній людині, яка обрізується, що вона повинна виконати весь Закон.

Я знову свідчу кожному чоловікові, який приймає обрізання, що він зобов’язаний виконувати весь Закон.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Також свідчу знову кожній людині, яка обрізується, що вона повинна виконати весь Закон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знову я свiдчу кожному чоловiковi, який обрiзується, що вiн повинен виконувати весь закон.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ще засвідчую кожній людині, яка обрізується, що вона мусить виконати увесь Закон.

Ще раз попереджаю всіх, хто піддається обрізанню: вони мусять дотримуватися всього Закону.