Galatians 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, поки маємо час, робімо добро всім, а зокрема рідним у вірі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож поки маємо час, робімо добро для всіх, найперше для тих, які рідні у вірі.

Тому, поки маємо час, робімо добро всім, а найперше тим, які рідні у вірі.

Тому, поки маємо час, робімо добро всім, а особливо домашнім по вірі.

Тож, поки є можливість, робімо добро всім людям, а особливо одновірцям.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, поки маємо час, робімо добро всім, а найбільше ж своїм по вірі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, доки є час, будемо робити добро всiм, а найбiльше ж своїм за вiрою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, допоки є час, будемо вчиняти добро всім, а найбільше своїм одновірцям!

Тож, маючи таку нагоду, творімо добро всім людям, а особливо, нашим братам по вірі.