Galatians 6:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожний нехай добре перевіряє своє діло і, якщо він знайде, чим хвалитися перед самим собою, то вже ніяк не перед іншими:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай кожний випробовує своє діло, і тільки тоді в собі матиме похвалу, а не перед іншими.

Нехай кожний випробовує своє діло, і тоді матиме похвалу тільки в собі, а не перед іншими.

Кожен же хай випробовує своє діло, і тоді йому буде чим хвалитись тільки щодо себе, а не щодо іншого.

Нехай кожен перевірить власні дії і тоді зможе пишатися зробленим, але тільки в собі, а не перед кимось іншим,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кожен нехай випробовує своє діло, і він тоді буде мати похвалу тільки в собі, а не в іншому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кожний нехай випробовує своє дiло i тодi матиме похвалу тiльки в собi, а не в iншому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай кожний досліджує свою справу, і тоді матиме похвалу тільки в собі, а не в другому.

Кожен має сам бути суддею своїх вчинків, і тоді він зможе пишатися своїми досягненнями, не порівнюючи себе ні з ким.