Genesis 1:27 — Compare Translations

Ukrainian

І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сотворив Бог людину на свій образ; на Божий образ сотворив її; чоловіком і жінкою сотворив їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

Ukrainian 1905

І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І створив Бог людину, за божим образом створив її, чоловіком і жінкою створив їх.

Ukrainian 2011

І створив Бог людину — за Божим образом створив її; Він створив їх чоловіком і жінкою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І створив Бог Людину за образом Своїм, за образом Божим створив її; чоловіка і жінку створив їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І витворив Бог людину за образом Своїм, за образом Божим утворив її; чоловіком і жінкою витворив їх.

Ukrainian UMT

І створив Бог людину за образом Своїм і подобою Своєю. Створив Він чоловіка й жінку.