Genesis 11:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Оце нащадки Симові: Сим був віку ста літ, та й породив Арпахшада, два роки по потопі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось родовід Сима: як Симові було сто років, він породив Арпахшада, два роки після потопу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
Ukrainian 1905
А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І це роди Сима: Сим син сто літний, коли породив Арфаксада, другого року після потопу.
Ukrainian 2011
Ось родовід Сима: Симові було сто років, коли породив Арфаксада, — через два роки після потопу.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ось родовід Сима: Сим був ста років і породив Арфаксада, через два роки після потопу;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось родовід Сима: Симові було сто років, і породив Арпахшада, через два роки після потопу.
Ukrainian UMT
Ось нащадки Сима. Коли Симові сповнилося сто років, він став батьком, і назвали його сина Арпахшадом. Сталося це через два роки після потопу.