Genesis 11:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталось, як рушали зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як мандрували вони від схід соньця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.

І сталось, як мандрували вони від схід соньця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, коли рухалися вони зі сходу знайшли рівнину в землі Сеннаар і там поселилися.

І сталося, коли мандрували люди зі сходу, то знайшли рівнину в Сеннаарській землі й там оселилися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рухаючись зі сходу, вони знайшли в землі Сеннаар рівнину й оселилися там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рушивши зі Сходу, вони (люди) знайшли на землі Шінар рівнину і поселилися там.

Переселяючись зі сходу, люди знайшли рівнину в Шинарських землях і оселилися там.