Genesis 11:7 — Compare Translations

Ukrainian

Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного.

Ukrainian 1905

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ходіть і зійшовши помішаймо там їхній язик, щоб не почув кожний голос друга.

Ukrainian 2011

Тож давайте, зійшовши, помішаємо там їхню мову, щоб ніхто не міг розуміти мови ближнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зійдемо ж і змішаємо там мову їхню, так щоб один не розумів мови іншого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зійдімо ж, і змішаймо там мову їхню так, щоб один не розумів мови іншого.

Ukrainian UMT

Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».