Genesis 12:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталось, як прийшов був Аврам до Єгипту, то єгиптяни побачили жінку, що дуже вродлива вона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І справді, ледве Аврам увійшов у Єгипет, побачили єгиптяни, що жінка була вельми гарна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.

І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, коли ввійшов Аврам до Єгипту, побачивши Єгиптяни жінку, що була дуже гарною,

Сталося, коли ввійшов Аврам у Єгипет, то побачили єгиптяни його жінку, яка була дуже гарна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І було, коли прийшов Аврам у Єгипет, єгиптяни побачили, що вона жінка дуже красива;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сталося, коли прийшов Аврам до Єгипту, єгиптяни побачили, що вона жінка вельми гарна;

Отож як Аврам прийшов до Єгипту, єгиптяни побачили, яка красуня Сара.