Genesis 12:15 — Compare Translations

Ukrainian

І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном. І взята була та жінка до дому фараонового.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачили її і фараонові вельможі та й розхвалили перед фараоном, і взято жінку в палати фараона,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.

Ukrainian 1905

І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і побачили її володарі Фараона і розхвалили її перед Фараоном і ввели її до дому Фараона.

Ukrainian 2011

І побачили її вельможі фараона, і розхвалили її перед фараоном, і ввели її до фараонового дому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

побачили її і вельможі фараонові і похвалили її перед фараоном; і взята вона була до дому фараонового.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачили її також вельможі фараонові та й розхвалили її фараонові; і взяли її до покоїв фараонових.

Ukrainian UMT

Побачивши її вроду, вельможі розповіли про неї фараону. Тож Сару забрали до фараонового палацу.