Genesis 12:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І він для Аврама добро вчинив через неї. І одержав він дрібну та велику худобу, і осли, і раби, і невільниці, і ослиці, верблюди.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
що обійшовся з Аврамом добре заради неї, і були в нього вівці, воли, осли, раби, рабині, ослиці й верблюди.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І з Аврамом обійшовся він добре задля неї, і надїлено його вівцями й волами, ослами й рабами, рабинями й ослицями й верблюдами.
Ukrainian 1905
І з Аврамом обійшовся він добре задля неї, і надїлено його вівцями й волами, ослами й рабами, рабинями й ослицями й верблюдами.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Аврамові добре було задля неї, і були в нього вівці і телята і осли, раби і рабині мули і верблюди.
Ukrainian 2011
Тож через неї Аврамові поводилося добре; і були в нього вівці, телята й осли, раби та рабині, мули й верблюди.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І Авраму добре було заради неї; і була у нього дрібна і велика худоба й осли, і раби і рабині, і мули і верблюди.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Аврамові добре було заради неї; і була в нього дрібна і велика скотина, і віслюки, і раби, і рабині, і лошаки, і верблюди.
Ukrainian UMT
Фараон був добрий з Аврамом за Сару. І Аврам дістав овець, худобу, ослів, рабів, наложниць, ослиць і верблюдів.